آيت الله سيد علي کمالى دزفولى

آيت الله سيد على کمالى دزفولى ( متولد ۱۲۹۰ ش متوفي ۱۳۸۳ ش ) از قران پژوهان معاصر و پرکار است که در اواخر عمر با برکتش تفسيرى ساده با عنوان ( تفسير قرآن براي همه) به رشته تحرير درآورد. اين تفسير که متاسفانه هنوز چاپ نشده است در ۴۴ دفتر به نگارش در آمده و شامل :

آيات، ترجمه آيات، مفردات، روايات، تفسير ترتيبي و تدبرات مي باشد [۱].

ترجمه آيات مندرج در اين تفسير ترجمه تحت اللفظي و مطابق با زبان مبداء است در اين بخش تقّيد تام و تمام مترجم به کلمات و ساختار لفظي قرآن مشهود است [۲]. سبک اين ترجمه ساده و روان است و سعي مترجم در معادل گزيني و واژه يابي علاوه بر قابل فهم بودن ، توجه به اصالت و آرايش ادبي آن واژه ها بوده است توضيحات بسيار اندک تفسيري در ميان پرانتز مشخص شده اند .[۳]

پى نوشتها:

[۱] . سيري در آثار قرآن پژوهي استاد فقيه کمالي دزفولي سيد مجتبي مجاهديان پيام جاويدان ش ۶ ص۱۷۸ ـ ۱۷۷

[۲] . همان ، ص۱۷۸

[۳] . سيري در تفسير قرآن براي همه سيد محمد علي ايازي گلستان قرآن شماره ۲۰۳