" انوار درخشان در تفسير قرآن" اثر سيد محمدحسين همداني نجفي معروف به آقا نجفي ( متولد ۱۳۲۲ ق و متوفي ۱۳۷۵ ش) به زبان فارسي و بر وفق مذهب تشيع در ۱۸ مجلد به نگارش درآمده است.[۱] اين تفسير کامل در قالب اصطلاحات فلسفي و عرفاني و با نثر و ادبيات متداول در حوزه هاي علميه نگاشته شد. مفسر، ترجمه آيات را فقط تا جلد هفتم ادامه داده است گرايش اجتهادي و نقد و تحليل عقلي اين تفسير قابل توجه است. [۲]ترجمه آيات اين تفسير به روش آزاد و تفسيري و سبک آن ساده است . نثر ترجمه در قالب فرهنگ عمومي حوزه هاي علميه شيعه بوده و همراه با اصطلاحات عربي عرضه شده است. نثر ترجمه ، امروزي نبوده و واژه گزيني آن تقريبا بدور از نثر معيار مي باشد . مفسر قسمت ترجمه آيات را با عنوان خلاصه مي آورد و حجم متوسط توضيحات تفسيري ممزوج در متن ترجمه مي آيد مفسر مقيد به ارائه ترجمه اي کامل و فني از قرآن نبوده لذا ترجمه برخي آيات از قلم افتاده است .

پى نوشت

[۱] . حسين همداني، سيد محمد، انوار درخشان در تفسير قرآن، کتابفروشي لطفي، نوبت اول، ۱۳۸۵ ق ؛ قم ، چاپخانه علميه ،

[۱] . شناخت نامه تفاسير / ۳۸ـ۳۷